A community-art project by STEREO AKT, FiraTarrega Festival and FÜGE Production

A group of aliens from different galaxies and human in appearance have arrived to take control of the Earth. In establishing their new home they face different challenges, like that of communicating with the humans. A new work by this Hungarian company, directed by Martin Boross, in co-production with FiraTàrrega, is a site specific piece that deals with distance, unpredictability, safety and familiarity and that involves a group of local immigrants. A show of gestural and visual theatre that includes live music, dance and videoart.

Close Encounters of the Different Kind has won Francesc Candel Award given by Lluís Carulla Associacion. The prizes are awarded for good practices by certain projects which have contributed to a feeling of public-spiritedness, harmonious cohabitation, a knowledge of the country (language, traditions, geography and history, socio-cultural values), an increasing awareness of the culture of immigration, the participation of women immigrants and young immigrants, contact between Catalans and immigrants, and a positive vision of immigration in the media.

Staff

Creators: Martin Boross, Julia Jakubowska, Szabolcs Tóth (músic).
With: Gisela Civit Saura, Nana Harastasan, Yvonne gonzalez santiago, Nancy Salvador, Assane Mbaye Richard de los Angeles Rosario, Luz Helena Gallego Posada, Thierno Talatou Diallo, Luz Elena duran moreno, Mireia Fontanet
Assistant director, translator: Carla Rovira Pitarch
Additional Hungarian team (STEREO AKT): Gáspár Téri, Brigitta Varga, Anikó Rácz

In collaboration with the OASIC of Tàrrega

A STEREO AKT, a Füge Produkció és a FiraTarrega Fesztivál közös produkciója

A projekt egy kétszer két hetes időszakot ölelt fel 2014 nyarán és őszén. Egy a Tàrrega-ban élő bevándorlók részvételével tartott színházi workshopot követően a társulat egy helyszín-specifikus előadást hozott létre Boross Martin vezetésével. A később díjjal kitüntetett előadást 3 alkalommal mutatták be a FiraTàrrega Fesztiválon.

2014. szeptember 11-14. között 34. alkalommal rendezték meg Tàrregában (Lleida provincia, Katalónia) Spanyolország egyik legrangosabb színházi fesztiválját, a több száz innovatív produkciót felvonultató FiraTàrrega-t. A seregszemlén elsősorban spanyolországi társulatok kapnak bemutatkozási lehetőséget, de idén meghívást kaptak a Visegrádi Országok egyes független színházi társulatai is. Magyarországot a fiatal rendező, Boross Martin  STEREO Akt társulata képviselte, amely három alkalommal mutatta be a „Close Encounters of the Different Kind” (Különleges típusú találkozások”) című produkciót egy különleges helyszínen, a városka szélén található egykori mezőgazdasági gépgyár, a Cal Trepat 1000m2-es teraszán, és a körülötte elterülő földeken. A produkció egyik különlegessége, hogy abban nem profi színészek, hanem a helyiek, Tàrrega bevándorló lakói játszanak. Az előadás a szereplők otthonról és idegenségről szóló gondolatait, történeteit fogalmazta képekké, dokumentum anyagokat is felhasználva, a nézők aktív részvételével. A STEREO Akt számára is kihívással teli volt ez a vállalkozás, ugyanis egy ismeretlen kultúrközegben, idegen nyelven, tolmács segítségével dolgoztak, nagymértékben a helyi lehetőségekhez, nem egyszer vallási szokásokhoz is alkalmazkodva. A STEREO AKT művészei javarészt olyan emberekkel dolgoztak progresszív módszerekkel és szemléletmód mellett, akiknek semmilyen korábbi színházi tapasztalata nem volt. A résztvevők egy része illegálisan ott tartózkodó bevándorló, akik a projekt által biztosabb közösséget tudnak maguk körül, a színházi előadás által új szerepkörben mutatkozhassanak be a helyi lakosok számára.

A projekt nagy sikerrel zárult, ugyanis Francesc Candel díjjal tüntették ki, amelyet minden évben 5 olyan kezdeményezésnek ítélnek oda, amely elősegíti a Katalóniában élő emigránsok integrációjának folyamatát. Igazi különlegesség és óriási megtiszteltetés, hogy idén – mások mellett, közösen a Tàrregai Önkormányzattal – a magyar Boross Martin vehette át ezt a rangos elismerést Neus Munté i Fernándeztől, a Katalán Autonóm Kormány szociális és családügyi tanácsnokától.

A helyi résztvevők több hónap elteltével is összejárnak, figyelemmel kísérik egymás életét. A helyiek számára nagy jelentőségű fesztiválon való közreműködésüket papír igazolja számukra, amely megkönnyítheti integrációjukat, és hivatalos letelepedésüket.

alkotók: Boross Martin, Julia Jakubowska, Tóth Szabolcs

Közreműködők
Tarrega: Gisela Civit Saura, Nana Harastasan, Yvonne Gonzalez Santiago, Nancy Salvador, Assane Mbaye, Luz Helena Gallego Posada, Thierno Talatou Diallo, Luz Elena Duran Moreno, Mireia Fontanet
STEREO AKT: Rácz Anikó, Téri Gáspár, Varga Brigitta

fordító, produkciós asszisztens: Carla Rovira Pitarch, Silvia Lloses

rendező: Boross Martin