Érzelmek szótára háború idején

Jegyek: https://www.tixa.hu/erzelmek_szotara

A SzínMűHely Produkció és az Átrium felolvasószínházi estje a háború alatt született ukrán színdarabokat mutat be 2023. május 8-án 20 órakor a STEREO Művházban. A felolvasást követően – egy rövid szünet után – kerekasztal-beszélgetést rendezünk.

A programba egy szabadversszerű naplót, egy a háború alatti érzelmeket szótárszerűen leíró darabot és egy csetüzenetekből építkező teljes estés művet választottunk. A mintegy másfél-két órás est folyamán Andrij Bondarenko Túlélő szindróma című darabjának szövegét Vonnák Diána, Oleszja Morhunec-Iszajenko Hosszú séta és Jelena Asztaszjeva Érzelmek szótára háború idején című darabjának részleteit Nagy Tamás fordításában ismerheti meg a közönség.
A művekből olyan szövegváltozatot készítünk, amely által a közönség képet alkothat magának a darabok cselekményéről, stílusáról és hangulatáról. De elsősorban azt szeretnénk megmutatni, hogyan élik meg az ukrán emberek a háborút a hétköznapok során, hogyan hat érzelmeikre, családi viszonyaikra.

Андрій Бондаренко: Синдром уцілілого
Andrij Bondarenko: Túlélő szindróma – fordította: Vonnák Diána

Елена Астасьева: Словарь эмоций военного времени
Jelena Asztaszjeva: Érzelmek szótára háború idején – fordította: Nagy Tamás

Олеся Моргунець-Ісаєнко: Велика прогулянка
Oleszja Morhunec-Iszajenko: Hosszú séta – fordította: Nagy Tamás

Az előadás előtt ukrán néptáncbemutatót tart Natalija Jakushkina és Liza Mayska gyerek tánccsoportja! Tavaly több ezer háború elől menekülő ukrán nő és gyermek érkezett Budapestre. A gyönyörű jelmezek és a professzionális tánctanítás számos gyereknek adott lehetőséget, hogy fejlesszék önbizalmukat és kapcsolódjanak kulturális identitásukhoz.

A felolvasószínházi előadás rendezője az ukrán kultúrát jól ismerő Sardar Tagirovsky.

Sardar Tagirovsky elismert fiatal alkotó, aki sikeres előadásokat hoz létre a független színházi szcénában és kőszínházi keretek között egyaránt, és nagy tapasztalata van rendhagyó, műfaji határokat feszegető színházi projektek megvalósításában. Többnyire külföldön tevékenykedik. A Szatmárnémeti Északi Színház Harag György Társulatának a tagja rendezőként. Magyarországon legutóbb a 2022-es Textúrát rendezte.

 A STEREO AKT tízéves lesz idén tavasszal. A jubileum alkalmából műfajokon átívelő fesztivált szervezünk május 1. és 17. között.
https://fb.me/e/4JERlUZOr

Az eseménysorozat az együttélés és egy prosperáló közösséghez tartozás lehetőségét helyezi fókuszba. A fesztivál több mint 25 programja mind közösségi vagy helyi ügyek által inspirált munka, amelyek többek közt olyan ügyekre reflektál kortárs művészeti eszközökkel mint a háború és a menekültválság, a roma esélyegyenlőség, női jogok, lakhatási válság, és fenntarthatóság.
A programok közt találtok performanszt, városi sétát, workshopot, installációt, koncerteket és gyerek programokat is.

A fesztivál központja a márciusban megnyíló STEREO Művház lesz, amely a 8. kerület új kulturális műhelye és közösségi tere, a programokat azonban nem kizárólag itt fognak megvalósulni.
https://fb.me/e/4JERlUZOr